|
為了保障港澳當(dāng)事人的合法權(quán)益，提升法院的司法協(xié)助立案效率，以下為涉港澳司法協(xié)助案件的立案指引，請(qǐng)你在申請(qǐng)前先行閱讀。 第一條港澳居民、公司或其他組織申請(qǐng)認(rèn)可和執(zhí)行香港和澳門(mén)地區(qū)的仲裁裁決或民事判決，被申請(qǐng)人住所地或者經(jīng)常居住地、財(cái)產(chǎn)所在地在廣東省中山市轄區(qū)內(nèi)的，可以向本院提交書(shū)面申請(qǐng)材料。 第二條香港特別行政區(qū)終審法院、高等法院上訴法庭及原訟法庭和區(qū)域法院自2008年8月1日（含本日）在具有書(shū)面管轄協(xié)議的民商事案件中作出的須支付款項(xiàng)的具有執(zhí)行力的生效判決書(shū)、命令和訴訟費(fèi)評(píng)定證明書(shū)，可以向本院申請(qǐng)認(rèn)可和執(zhí)行。 第三條申請(qǐng)人申請(qǐng)認(rèn)可和執(zhí)行香港地區(qū)民商事判決，請(qǐng)向本院提交下列材料： （一）請(qǐng)求認(rèn)可和執(zhí)行的申請(qǐng)書(shū)，申請(qǐng)書(shū)應(yīng)當(dāng)載明當(dāng)事人基本情況、申請(qǐng)的內(nèi)容和理由、判決是否已在其他法院申請(qǐng)執(zhí)行以及執(zhí)行情況、被申請(qǐng)人的財(cái)產(chǎn)所在地以及財(cái)產(chǎn)狀況； （二）經(jīng)作出終審判決的法院蓋章的判決書(shū)副本； （三）作出終審判決的法院出具的證明書(shū)，證明該判決屬于相關(guān)規(guī)定所指的終審判決，在判決作出地可以執(zhí)行； （四）身份證明材料：1.申請(qǐng)人是港、澳居民的，應(yīng)提交經(jīng)公證的個(gè)人身份證件（港、澳居民身份證及港澳通行證）復(fù)印件；2.申請(qǐng)人是香港公司或其他組織的，應(yīng)提交經(jīng)香港律師（我國(guó)司法部委托）公證的依法成立的證明；3.申請(qǐng)人是澳門(mén)公司或其他組織的，應(yīng)提交經(jīng)我國(guó)司法部派駐澳門(mén)的中國(guó)公證員公證的依法成立的證明。 上述文件沒(méi)有中文文本的，申請(qǐng)人應(yīng)當(dāng)提交由專(zhuān)業(yè)人員翻譯、證明無(wú)誤的中文譯本。 第四條申請(qǐng)人申請(qǐng)執(zhí)行香港特區(qū)按香港特區(qū)《仲裁條例》作出的仲裁裁決、臨時(shí)仲裁裁決或者國(guó)際商會(huì)仲裁院等國(guó)外仲裁機(jī)構(gòu)在香港特別行政區(qū)作出的仲裁裁決，請(qǐng)向本院提交下列材料： （一）執(zhí)行申請(qǐng)書(shū),申請(qǐng)書(shū)應(yīng)當(dāng)載明當(dāng)事人基本情況、申請(qǐng)執(zhí)行的理由與請(qǐng)求的內(nèi)容，被申請(qǐng)人的財(cái)產(chǎn)所在地及財(cái)產(chǎn)狀況；（二）仲裁裁決書(shū)正本；（三）仲裁協(xié)議；（四）身份證明材料。 上述文件沒(méi)有中文文本的，申請(qǐng)人應(yīng)當(dāng)提交經(jīng)正式證明的中文譯本。 第五條澳門(mén)特別行政區(qū)法院自1999年12月20日以后就民商事案件（包括勞動(dòng)民事案件）作出的具有給付內(nèi)容的生效裁判、判決、確認(rèn)和解的裁定、法官的決定或者批示，就刑事案件中有關(guān)民事?lián)p害賠償?shù)呐袥Q、裁定，港澳居民、公司或其他組織可以向本院申請(qǐng)認(rèn)可和執(zhí)行；沒(méi)有給付內(nèi)容，或者不需要執(zhí)行，但需要通過(guò)司法程序予以認(rèn)可的判決、裁定，港澳居民、公司或其他組織可以向本院?jiǎn)为?dú)申請(qǐng)認(rèn)可，也可以直接以該判決、裁定作為證據(jù)在本院的訴訟程序中使用。 第六條申請(qǐng)人申請(qǐng)認(rèn)可和執(zhí)行澳門(mén)地區(qū)民商事判決，請(qǐng)?zhí)峤幌铝胁牧希?/p> （一）請(qǐng)求認(rèn)可和執(zhí)行的申請(qǐng)書(shū)，申請(qǐng)書(shū)應(yīng)當(dāng)載明當(dāng)事人基本情況、請(qǐng)求認(rèn)可和執(zhí)行的判決的案號(hào)和判決日期、請(qǐng)求認(rèn)可和執(zhí)行判決的理由、標(biāo)的，以及該判決在判決作出地法院的執(zhí)行情況； （二）經(jīng)作出生效判決的法院蓋章的判決書(shū)副本； （三）作出生效判決的法院出具的生效證明書(shū)； （四）判決為缺席判決的，應(yīng)當(dāng)提交法院已經(jīng)合法傳喚當(dāng)事人的證明文件，但判決已經(jīng)對(duì)此予以明確說(shuō)明或者缺席方提出申請(qǐng)的除外； （五）判決當(dāng)事人存在無(wú)訴訟行為能力人的，應(yīng)當(dāng)提交無(wú)訴訟行為能力人依法得到代理的證明文件，但判決書(shū)已經(jīng)證明的除外； （六）判決作出地法院發(fā)出的執(zhí)行情況證明； （七）身份證明材料。 上述提交文件沒(méi)有中文文本的，應(yīng)當(dāng)提交由專(zhuān)業(yè)人員翻譯的中文譯本。其中法院判決書(shū)未用中文制作的，應(yīng)當(dāng)提供由法院出具的中文譯本。 第七條申請(qǐng)人申請(qǐng)認(rèn)可和執(zhí)行澳門(mén)特別行政區(qū)仲裁機(jī)構(gòu)及仲裁員按照澳門(mén)特別行政區(qū)仲裁法規(guī)在澳門(mén)作出的民商事仲裁裁決，請(qǐng)向本院提交下列材料： （一）申請(qǐng)認(rèn)可和執(zhí)行的申請(qǐng)書(shū)，申請(qǐng)書(shū)應(yīng)當(dāng)載明當(dāng)事人基本情況、請(qǐng)求認(rèn)可和執(zhí)行的仲裁裁決書(shū)或者仲裁調(diào)解書(shū)的案號(hào)或識(shí)別資料和生效日期、申請(qǐng)認(rèn)可和執(zhí)行仲裁裁決的理由及具體請(qǐng)求，以及被申請(qǐng)人財(cái)產(chǎn)所在地、財(cái)產(chǎn)狀況及該仲裁裁決的執(zhí)行情況；（二）申請(qǐng)人身份證明材料；（三）仲裁協(xié)議；（四）仲裁裁決書(shū)或者仲裁調(diào)解書(shū)文書(shū)正本。 上述文件沒(méi)有中文文本的，申請(qǐng)人應(yīng)當(dāng)提交經(jīng)正式證明的中文譯本。 第八條前述的申請(qǐng)書(shū)，現(xiàn)場(chǎng)提交的，須在法院工作人員的見(jiàn)證下由申請(qǐng)人本人或經(jīng)股東會(huì)決議、董事會(huì)決議、合伙人協(xié)議等公證文件指定的代表人本人簽字或蓋章；寄交或托交的，須公證簽字或蓋章；由代理人代簽的，授權(quán)委托書(shū)須明確授權(quán)“代理人可代為簽署申請(qǐng)書(shū)”。 第九條為了保證委托的合法性與真實(shí)性，請(qǐng)你提交下列授權(quán)委托材料： （一）如果你是香港居民、香港公司或其他組織經(jīng)股東會(huì)決議、董事會(huì)決議、合伙人協(xié)議等公證文件指定的代表人,委托內(nèi)地律師或其他代理人申請(qǐng)的，現(xiàn)場(chǎng)提交的授權(quán)委托書(shū)須在法院工作人員的見(jiàn)證下由你本人簽字或蓋章，寄交或托交的授權(quán)委托書(shū)須經(jīng)香港律師（我國(guó)司法部委托）公證，并由中國(guó)法律服務(wù)（香港）有限公司加蓋香港公證文書(shū)轉(zhuǎn)遞專(zhuān)用章； （二）如果你是澳門(mén)居民、澳門(mén)公司或其他組織經(jīng)股東會(huì)決議、董事會(huì)決議、合伙人協(xié)議等公證文件指定的代表人，委托內(nèi)地律師或其他代理人申請(qǐng)的，現(xiàn)場(chǎng)提交的授權(quán)委托書(shū)需在法院工作人員的見(jiàn)證下由你本人簽字或蓋章，寄交或托交的授權(quán)委托書(shū)須經(jīng)我國(guó)司法部派駐澳門(mén)的中國(guó)公證員公證，同時(shí)應(yīng)當(dāng)由中國(guó)法律服務(wù)（澳門(mén)）有限公司加蓋轉(zhuǎn)遞專(zhuān)用章。 第十條如果你在香港及澳門(mén)地區(qū)法院訴訟過(guò)程中，需在廣東省中山市轄區(qū)內(nèi)送達(dá)司法文書(shū)或調(diào)取證據(jù)的，可以通過(guò)香港特別行政區(qū)終審法院或澳門(mén)特別行政區(qū)終審法院委托廣東省高級(jí)人民法院完成送達(dá)及調(diào)查工作。
|
當(dāng)前位置：
最新圖文
粵公網(wǎng)安備 44200002443385號(hào)